謹んで新年のご挨拶を申し上げます。
旧年中は格別のご厚情を賜り、誠にありがとうございました。 このたびの自然災害に対し被災地の皆さまにおかれましては、 不安になられたことと心中お察しいたします。 能登半島地域において発生している一連の地震のため、 お亡くなりになられた方々に謹んでお悔やみを申し上げるとともに、 被災されました皆様に心からお見舞い申し上げます。 
また、被災者の救済と被災地の復興支援のために ご尽力されている方々に深く敬意を表します。 
私どもも被災地の不安を少しでも和らげることができま

Je suis désolé pour les salutations du Nouvel An. Merci pour votre gentillesse au cours de la vieille année.

Pour ceux des zones touchées pour cette catastrophe naturelle,
Je suis inquiet d'être anxieux.

En raison d'une série de tremblements de terre générés dans la région de Noto Peninsula,
Je voudrais exprimer mes condoléances à ceux qui sont morts.
Nous aimerions exprimer notre sincère gratitude à toutes les personnes touchées.
De plus, pour sauver les victimes et soutenir la reconstruction des zones touchées
Je respecte profondément les gens qui travaillent.
J'espère que nous pourrons soulager le plus de l'anxiété de la zone frappée
Nous effectuerons autant d'activités de soutien que possible et sauverons les victimes
Nous aimerions travailler autant que possible sur le soutien de la reconstruction.

Nous le tenons depuis le 1er janvier
Quelques dons des ventes de l'événement du Nouvel An
Nous organiserons une vente de soutien à la reconstruction.
De plus, nous ferons un don du montant total de la vente de soutien à la reconstruction aux zones touchées.

Dans une telle situation,
J'espère que èaphi pourra être votre "nourriture pour votre cœur"
Tous les employés, produits de meilleure qualité,
Et pour fournir un service satisfaisant,
Je ferai de mon mieux.
Nous prions sincèrement pour votre sécurité et votre récupération dès que possible dans les zones touchées.